domenica 30 agosto 2020

Dialoghi

Dialogo tra signore anziane dall'altra parte della strada.
"Ciò, Rosina, sarà mega oura ad tré fura al mai?" 
"Mo' no, l'è ancòura prest, per me é cheld un è ancòura fnì!" 

Traduzione per chi fosse poco avvezzo al dialetto santarcangiolese: "Di', Rosina, non sarà mica ora di tirare fuori le maglie?"
"Ma no, è ancora presto, per me il caldo non è ancora finito." 

Naturalmente qua ci si augura che l'interlocutrice di Rosina si sbagli :-)

6 commenti:

sinforosa c ha detto...

L'estate non è finita, fra un giorno inizierà settembre, il mese più bello di questa stagione che personalmente amo pochissimo.
sinforosa

Andrea Sacchini ha detto...

Pure io. Viva l'autunno :-)

Laura ha detto...

Un dialetto impossibile da capire . Mi è servita la tua
traduzione . Per me l'Estate è finita , finalmente !!!
Settembre porta belle e fresche giornata , si respira .
Ciao Laura

Andrea Sacchini ha detto...

Mi auguro tu abbia ragione, ricordo dei settembre molto caldi.
Speriamo.

fulvio ha detto...

Ciao, oggi a Trieste la maglia ci stava ma spero in un soleggiato settembre.
Ciao fulvio

Andrea Sacchini ha detto...

Sì, soleggiato va pure bene. Basta che non esageri col caldo.
Ciao Fulvio.

Fede

Dibattere amichevolmente con un cattolico è sempre un esercizio intellettualmente stimolante, e la chiacchierata di ieri con un collega ne è...