"Ciò, Rosina, sarà mega oura ad tré fura al mai?"
"Mo' no, l'è ancòura prest, per me é cheld un è ancòura fnì!"
Traduzione per chi fosse poco avvezzo al dialetto santarcangiolese:
"Di', Rosina, non sarà mica ora di tirare fuori le maglie?"
"Ma no, è ancora presto, per me il caldo non è ancora finito."
Naturalmente qua ci si augura che l'interlocutrice di Rosina si sbagli :-)
6 commenti:
L'estate non è finita, fra un giorno inizierà settembre, il mese più bello di questa stagione che personalmente amo pochissimo.
sinforosa
Pure io. Viva l'autunno :-)
Un dialetto impossibile da capire . Mi è servita la tua
traduzione . Per me l'Estate è finita , finalmente !!!
Settembre porta belle e fresche giornata , si respira .
Ciao Laura
Mi auguro tu abbia ragione, ricordo dei settembre molto caldi.
Speriamo.
Ciao, oggi a Trieste la maglia ci stava ma spero in un soleggiato settembre.
Ciao fulvio
Sì, soleggiato va pure bene. Basta che non esageri col caldo.
Ciao Fulvio.
Posta un commento