In un passo del romanzo Altri mondi oltre a questo, che sto leggendo in questi giorni, Stephen King inserisce un riferimento al fiume Rubicone. Ecco la frase:
Una volta un vecchio poliziotto aveva detto a Jack [il protagonista]: "Non puoi mai sapere quando ti toccherà attraversare il Ruby, Jack". Si riferiva al Rubicone, e Jack si rende conto che è proprio quello il momento giusto per guadare il mitico fiume.
Io ero convinto che l'attraversamento del Rubicone, metafora usatissima per indicare il compimento di un gesto o un'azione irreversibili, il superamento di un limite da cui non si torna indietro, fosse diffusa qui in Italia, non altrove, tanto meno negli USA. Ho fatto una veloce ricerca e ho invece scoperto che è una espressione molto conosciuta anche negli Stati Uniti. Anzi, "to cross the Rubicon" è un modo di dire inglese entrato nella lingua da diversi secoli. Secondo l'American Heritage Dictionary all'inizio del Seicento, quindi molto prima della nascita degli USA.
L'aspetto curioso della storia è che se per milioni di lettori di King nel mondo leggere quella frase significa andare a Giulio Cesare e alla storia romana, per me che abito a 10 minuti di macchina dal Rubicone è anche una questione di geografia locale :-)
Nessun commento:
Posta un commento