Ricordando Saramago

 

Ieri sera ho terminato il libro di King (vedi post precedente). Non avendo nient'altro sottomano da leggere, e non avendo voglia di fare un salto in biblioteca, ho iniziato il romanzo che vedete qui sopra. L'aveva comprato qualche giorno fa mia moglie su accorato suggerimento di sua cugina e l'aveva anche cominciato. Però, essendo lei a conoscenza dell'elevato rischio di crisi d'astinenza che può prendermi quando non ho niente da leggere, ha gentilmente acconsentito a cedermelo.

E così mi sono accorto che in questo testo i discorsi diretti non sono virgolettati ma la loro presenza viene identificata dal senso della frase all'interno del paragrafo.

La cosa è curiosa perché nella mia lunga carriera di lettore accanito credo si contino sulle dita i testi senza virgolettati che mi sono capitati in mano. Non so se nel presente caso sia una scelta dell'autrice o della casa editrice, comunque così è. Quello che so per certo è che nel caso ad esempio di José Saramago è proprio l'autore ad averli sempre volutamente omessi (poi vabbe', il grande scrittore portoghese aveva una maniera tutta sua, originalissima, di utilizzare i segni di interpunzione, quindi l'assenza del virgolettato non stupisce).

E niente, tutto questo pistolotto per dire che questo libro mi ha fatto venire in mente Saramago. Bello :-)