In un passo del romanzo Altri mondi oltre a questo, che sto leggendo in questi giorni, Stephen King inserisce un riferimento al fiume Rubicone. Ecco la frase:
Una volta un vecchio poliziotto aveva detto a Jack [il protagonista]: "Non puoi mai sapere quando ti toccherà attraversare il Ruby, Jack". Si riferiva al Rubicone, e Jack si rende conto che è proprio quello il momento giusto per guadare il mitico fiume.
Io ero convinto che l'attraversamento del Rubicone, metafora usatissima per indicare il compimento di un gesto o un'azione irreversibili, il superamento di un limite da cui non si torna indietro, fosse diffusa qui in Italia, non altrove, tanto meno negli USA. Ho fatto una veloce ricerca e ho invece scoperto che è una espressione molto conosciuta anche negli Stati Uniti. Anzi, "to cross the Rubicon" è un modo di dire inglese entrato nella lingua da diversi secoli. Secondo l'American Heritage Dictionary all'inizio del Seicento, quindi molto prima della nascita degli USA.
L'aspetto curioso della storia è che se per milioni di lettori di King nel mondo leggere quella frase significa andare a Giulio Cesare e alla storia romana, per me che abito a 10 minuti di macchina dal Rubicone è anche una questione di geografia locale :-)
ehh, il Rubicone l’ho attraversato a settembre dopo aver penato un po’ perché cercavo un ponticello che evitasse la statale. Me l’aspettavo imponente, in linea con la storia , invece ho visto un fiumiciattolo che avrei potuto guadare con la bici in spalla!
RispondiEliminamassimolegnani
Forse era imponente ai tempi di Cesare, oggi è una specie di rigagnolo che tra l'altro è in secca per metà dei mesi dell'anno :-)
EliminaAnche in Spagna si dice; a dire il vero, non molto spesso.
RispondiEliminaSicuramente più conosciuta la frase "alea iacta est".
podi-.
Sì, è vero. Curiosità: chi entra a Savignano dalla via Emilia venendo da Cesena, si imbatte in una scultura gigante che raffigura una mano nell'atto di lanciare i dadi :-)
EliminaMi pare di ricordare che il fiume non fosse un granché anche ai tempi di Cesare. Ma il suo valore è altamente simbolico, è un confine non solo geografico ma morale: facendolo attraversare al suo esercito, Cesare si poneva in posizione di urto e aperta minaccia nei confronti dello Stato Romano. In quel momento aspirava alla vittoria ma non poteva esserne certo (da cui l'immagine del lancio di dadi, soggetto alla Fortuna piuttosto che all'abilità)... ma poi sappiamo come sono andate le cose!
RispondiElimina